‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ "سابقًا..."‬
‫عند وصوله إلى "لندن" ، ‬
‫تحرّى محقق الشرطة عن مكان أخيه. ‬
‫في أثناء بحثه عن فتى ضائع، ‬
‫يتكفل برعاية فتى آخر، ‬
‫ويفصح عن حقيقة مسعاه‬
‫لامرأة لها سرها. ‬
‫يُقدّم لاعبون جدد‬
‫لخوض لعبة تتسم بعنف متزايد. ‬
‫يُفقد فرد من عائلته، ‬
‫وفرد آخر ظُنّ أنه فُقد منذ زمن... ‬
‫يخرج من مخبأه. ‬
‫أعتذر عن هذا، فأخي من ركلها.‬
‫إنه طائش. ‬
‫أتعرف أماكن كلّ القطع؟ ‬
‫أنا أحدق في هذا الشيء اللعين منذ ساعات. ‬
‫لم تلعب بمفردك؟‬
‫ألا تشعر بالوحدة؟‬
‫هكذا...‬
‫أفوز دائمًا. ‬
‫بل أنت تخسر دائمًا هكذا. ‬
‫أنا متأكد من أنه يمكنني هزيمتك.‬
‫ "يوتو". ‬
‫إنه لا يجيد اللعب. ‬
‫كيف سيتعلّم...‬
‫إن لم تسمح له بالتعلّم؟‬
‫توقفا عن إزعاج الرجل. ‬
‫إنهما لا يزعجانني. ‬
‫أنا آسف يا سيدي.‬
‫أمهما تريد منهما أن يعودا.‬
‫أعتذر عن إفساد اللعبة لك. ‬
‫لم أسأل عمّن ركل الكرة. ‬
‫إلي أين تأخذانني؟ ‬
‫لا تقلق. ‬
‫لن نؤذيك. ‬
‫ظن الجميع أنك مت. ‬
‫كدت أموت. ‬
‫لماذا هربت؟ ‬
‫لم يكن لدي خيار آخر. ‬
‫دائمًا ما يوجد خيار ما. ‬
‫الناس يموتون. ‬
‫أنا لم أقتلهم. ‬
‫أنت قتلت "سابورو".‬
‫أجل.‬
‫ستعود معي.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنني قد أفعل هذا؟‬
‫ "تاكي" مفقودة.‬
‫وينتشلون جثثًا من البحر...‬
‫يعرف "فوكوهارا" أين نعيش...‬
‫و "تاكي" مفقودة الآن. ‬
‫وصحة أبي تتدهور أيضًا...‬
‫وأخبرك لتعرف مع أنك لم تسأل.‬
‫بل وبدأت صحته تسوء بعد أن دفنك.‬
‫لم أتوقع أن تحزنوا عليّ إلى هذا الحد.‬
‫يؤسفني تورطك في هذا الأمر.‬
‫ولكن لن يسعني حمايتك إن بقيت هنا.‬
‫سيموت أناس أكثر‬
‫قبل أن ينتهي هذا الأمر.‬
‫فلا تكن واحدًا منهم.‬
‫عد إلى الديار.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫أوقفي السيارة. ‬
‫ "أنت مدين لي"‬
‫ "تاكي" ؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أبي؟‬
‫لا تغضب مني...‬
‫ "مرحبًا!"‬
‫ "تحبني الأمهات، أمتع من حبيب سابق"‬
‫ "مرحبًا!"‬
‫من تحسبونني بحق السماء؟‬
‫أعرف أنه أنت!‬
‫اللعنة!‬
‫عجبًا!‬
‫عجبًا، يا لك من رائع.‬
‫عجبًا...‬
‫أنت رائع للغاية!‬
‫أعرف.‬
‫ "تاكي" ؟‬
‫ما هذا الذي تفعلينه؟‬
‫اضطررت إلى الهرب.‬
‫تعبرين نصف العالم حتى تهربين؟‬
‫هذا ما يفعله الجميع هذه الأيام.‬
‫أمك غاضبة جدًا.‬
‫إنها تحيا من أجل الغضب.‬
‫إن لم تغضب منا، فستصبح بلا مشاعر.‬
‫لا تتحدثي عنها بهذا الأسلوب.‬
‫هل ستعيدني؟‬
‫وجدت عمك الليلة.‬
‫أين هو؟‬
‫هرب مني.‬
‫كيف كان؟‬
‫إنه مختلف جدًا.‬
‫ولا يزال كما هو.‬
‫أعرف أنك ستعالج هذه المشكلة.‬
‫هل تبدو "لندن" كلّها هكذا؟‬
‫كلا. ليست كلّها بهذه النظافة.‬
‫يمكنك النوم على السرير.‬
‫هل كانت أمي بخير؟‬
‫عندما تحدثت معها؟‬
‫هل كانت في أمان؟‬
‫لا تزعجيني يا "ليسا".‬
‫حدث شيء ما.‬
‫- الأمر يخص "تيف" يا "رودني".‬ ‫- تمهلي يا عزيزتي.‬
‫يخص الأمر "تيف".‬
‫تناول شيئًا ما.‬
‫اتصلت بالإسعاف ولكن الأوان كان قد فات.‬
‫يجب أن تغادر.‬
‫حسبت أننا سنتناول الفطور معًا.‬
‫هذا كلام لطيف أقوله عندما أود مضاجعة أحد.‬
‫أشرقت الشمس الآن. حان وقت الرحيل.‬
‫يا لك من مدمن حقير.‬
‫سأخرج.‬
‫ابقي هنا إلى أن أتوصّل إلى قرار بشأنك.‬
‫ما الذي يُفترض عليّ فعله طوال اليوم؟‬
‫توجد نافذة ويمكنك رؤية ما في الخارج.‬ ‫أنت تحبين فعل هذا على ما أتذكر.‬
‫الزنزانات ممتلئة برجال "فوكوهارا".‬
‫هل فقد عقله بحق السماء؟‬
‫كلّ رؤسائه وقاداته في السجن.‬
‫زجوّا بهم جميعًا في السجون أمس.‬
‫كان "فوكوهارا" يقيم علاقة ‬ ‫مع زوجة كبير المفتشين.‬
‫غير معقول!‬
‫أتعجب من أنه لم يقتله بنفسه.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫من دون حماية،‬ ‫سيكون "فوكوهارا" ميتًا بحلول الغد.‬
‫هذا ليس أمرًا سيئًا.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫إن مات،، فستتصارع العائلات على مناطقه‬ ‫وستنهار المدينة بسبب ذلك.‬
‫إن كان موت "فوكوهارا" في صالحنا،‬
‫فما الداعي من وجودي هنا لتبرئة اسمه.‬
‫اتصل بمخبرك واعرف منه ما إن كان خبر القبض ‬ ‫على رجال "فوكوهارا" قد انتشر.‬
‫أريد معرفة مدى خطورة الوضع.‬
‫حسنًا، سأفعل هذا.‬
‫هل توصّلت إلى معلومات جديدة عن "يوتو" ؟‬
‫أنا أعمل على هذا.‬
‫لا طبعًا.‬
‫لم لا؟‬
‫قلت كلّ ما أردت قوله لهذا الرجل.‬
‫كما أنني إن ذهبت إلى هناك، قد لا أخرج.‬
‫أتفهم قصدي؟‬
‫نحن في "بريطانيا".‬
‫ثمة قوانين وهي للمجرمين حتى.‬
‫كلا، دعني أخبرك أين توجد القوانين.‬
‫هنا. عند هذه المأدبة المفتوحة.‬
‫يحب البريطانيون هذا الهراء.‬
‫حاول أن تتخطى الصف عند الجزء المخصص ‬ ‫لحبوب الفطور ولتر ما يحدث.‬
‫ومع الأمور المهمة؟ يجّن جنونهم.‬
‫يا لها من دولة لعينة.‬
‫سيد "فيكرز".‬
‫من مسؤوليتك أن تستنفد كلّ الخيارات السلمية.‬
‫لا أظن أنه يوجد أحد يريد نزاعًا،‬
‫ولكن يجب عليك أن تلجأ إلى التفاوض.‬
‫أتفاوض بماذا؟‬
‫قلت بنفسك إنهم حيوانات ‬ ‫والقتال هو ما يسعون إليه.‬
‫إن كان "أبوت" ذكيًا،‬
‫فإنه سيبذل كل ما بوسعه لتفادي القتال.‬
‫حسنًا، سأجرب التفاوض.‬
‫ولكن إن انتهى بي المطاف ‬ ‫معلقًا من قدميّ في وحدة تبريد،‬
‫فستتحمّل أنت ذنبي.‬
‫حسنًا؟‬
‫هذا أنا. أريد مقابلتك. قابلني عند الحانة ‬ ‫القريبة من المحطة كالمعتاد.‬
‫أيمكنني مساعدتك يا آنسة؟‬
‫أبحث عن شيء ثقيل.‬
‫ثقيل؟‬
‫أجل.‬
‫أي رياضة تمارسين؟‬
‫لا أمارس أي رياضة.‬
‫يلجأ بعض الناس إلى استخدام عتلة أو ماسورة.‬
‫ولكن بالنسبة إليّ،‬
‫ما من شيء أفضل من المضرب.‬
‫خفيف في التلويح به‬ ‫ولكنّه كفيل بطرح أي لعين أرضًا بسهولة.‬
‫من تكونين؟‬
‫مرحبًا؟ هل يمكنك التحدث؟‬
‫هل أنت خرساء؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫من أنت؟‬
‫ "تاكي" .‬
‫ابنة الشرطي.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا المستشار الموكّل من والدك‬ ‫وأنا بحاجة إلى قرض نقدي سريع.‬
‫ماذا؟‬
‫مال.‬
‫ما من مال معي.‬
‫كم هذا محبط.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا! هل يمكنني مرافقتك؟‬
‫إن أمكنك اللحاق بي يا سافلة.‬
‫أي أجل.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫سنواجه أحد ما.‬
‫- أتفهين ما الذي تعنيه كلمة "مواجهة" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتمانعين فعل هذا؟‬
‫كلا.‬
‫جيد. سيساعدني هذا.‬
‫عندما أقول، "قابلني عند الحانة القريبة‬ ‫من المحطة كالمعتاد،" أجدك عندها.‬
‫كان المخبرون في هذه المدينة أكفأ من الآن.‬
‫عاود الاتصال بي.‬
‫مهلًا!‬
‫كدت أطلق عليك النار.‬
‫إن لم يكن معك مذكرة تفتيش،‬ ‫فأنت تتعدى على ملكية خاصة.‬
‫هل سينقل "شين إندو" مكتبه؟‬
‫أجل، ما المشكلة؟‬
‫هل هذه جريمة؟‬
‫كلّ من يعملون معي من مخبرين اختبؤوا.‬
‫والآن رؤساء "الياكوزا" ينقلون مقراتهم ‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا تظن؟‬
‫الأمر واضح.‬
‫ما هو الواضح؟‬
‫إنها الحرب.‬
‫أعرف أنك غاضبة مني.‬
‫ولكن هذا لصالحنا.‬
‫قد يصبح الوضع خطيرًا هنا.‬
‫ستكونين أنت و "سورا" ‬ ‫محميّتين في المخبأ الآمن.‬
‫لهذا السبب يُسمى مخبأ آمنًا على ما أظن.‬
‫أعرف أنك دائمًا معترضة على ما أفعله...‬
‫ولكن كلّ ما أتخذه من قرارات تكون لحمايتك.‬
‫خذ حقيبتها إلى السيارة.‬
‫اتصل بي عندما تصل إلى هناك.‬
‫إن حاول أحد أن يوقفك، فاقتله.‬
‫أخبر السيد "أبوت" من فضلك...‬
‫بأن يتكرّم بمنح دقيقة من وقته ‬ ‫لـ"موري كينزو" من "طوكيو".‬
‫إنني أرتعد خوفًا إن كنت تتساءل عن حالي.‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫أنا هادئ.‬
‫يا للهول!‬
‫حسنًا.‬
‫لم أكن أتوقع هذا وأنا أتناول فطوري.‬
‫ظننت أنك ستعود إلى "بالتيمور".‬
‫ "بيتسبرغ" .‬
‫أيًا يكن.‬
‫مرحبًا، وشكرًا جزيلًا على هذه.‬
‫كان هذا لطفًا منك.‬
‫"تايلر"، هلّا تحضر زجاجة ‬ ‫من الـ"بانراكو" من فضلك؟‬
‫تفضلا بالجلوس يا سيدين. أهلًا بكما.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف من تكون، لأنني أمرت بأن يُلحق بك.‬
‫وفاجأني قدومك إلى هنا بصراحة.‬
‫ها أنت قد أتيت، لذا دعنا نتعامل مع الأمر.‬
‫أخبرنا أحدًا بوجهتنا.‬
‫- في حال إن لم نعد...‬ ‫- اسمع، أفهمك.‬
‫أتيتما من أجل السلام، أفهم هذا.‬
‫وأؤكد لك أنه ما من شيء سيحدث لكما‬
‫في أثناء هذا الاجتماع، اتفقنا؟‬
‫وأنا أعدك بهذا.‬
‫- وكأنك تفي بالوعود.‬ ‫- هل "يوتو" هنا؟‬
‫إنه موجود خلف هذا المبنى، سأذهب لإحضاره...‬ ‫ليس هنا بالطبع.‬
‫هذه لك.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا...‬
‫متى حدث هذا؟ متى أصبحتما...‬
‫تتبعت أثرًا لـ"يوتو"، فوجدت السيد "فيكرز".‬
‫هل هذا صحيح يا سيد "فيكرز" ؟‬
‫إنه يريد "يوتو" ،‬
‫وأنا أريد استرجاع ما يخصني، لذا...‬
‫قادتنا كل الطرق إليك. ‬ ‫إلى "دمشق" ، كما في القول المأثور.‬
‫بل "روما".‬
‫أيًا يكن.‬
‫حسنًا.‬
‫انظر، ماذا يمكنني أن أقول،‬
‫فأنا كانت تستهويني "سانت بطرسبرغ" ‬ ‫في المدة الوجيزة الماضية.‬
‫والآن أنت في مرحلة الاستهواء بـ "اليابان" ؟‬
‫- ليست مجرد مرحلة.‬ ‫- كلا، بل هذا شغفك طوال حياتك.‬
‫أتعرف ما الذي يبجلّونه في "اليابان" ؟ ‬ ‫الشرف. صحيح؟‬
‫لذا، لم لا تكن شريفًا وتعيد إليّ مالي؟‬
‫لأنني استثمرته يا "فيكرز" ، واضح؟‬ ‫ويعني هذا أنني أنفقته.‬
‫واضح؟ ويمكنك استعادته‬
‫بمجرد أن تُجنى أرباحه...‬
‫إعرابًا عن صدق نيتك،‬
‫يمكنك أن تدفع له جزءًا من ماله مقدمًا.‬
‫لنقل 10 بالمئة؟‬
‫جيد، لا بأس.‬
‫إعربًا عن حسن نيتك.‬
‫ولكن ماذا عنك؟‬ ‫لا يسعني منحك نسبة مما تطلبه، صحيح؟‬
‫إلّا... لا أعرف،‬ ‫إن قطع إصبعًا آخر من أصابعه.‬
‫كلا.‬
‫أريد "يوتو" سليمًا.‬
‫حسنًا إذًا،‬
‫لا يمكنني فعل هذا من أجلك.‬
‫ثمة رجال نفوذهم قوي‬ ‫يبحثون عنه في "اليابان" ،‬
‫وإن لم يسعني إعادته سلميًا، فأنا متأكد...‬
‫- من أنهم سيأتون إلى هنا بحثًا عنه.‬ ‫- ليرسلوا من يريدون،‬
‫وقل لهم إنه لن يُعاد إليهم أحد. اتفقنا؟‬
‫يضر العنف بالأعمال،‬
‫ويمكنك تفاديه بسهولة‬
‫بتلبية طلبنا.‬
‫ليتك لم تفعل هذا.‬
‫يفعل ماذا؟‬
‫تهديدي.‬
‫- أنا لا أهددك...‬ ‫- بلى، هددتني. ‬
‫قلت إنه يمكنني تفادي العنف بسهولة‬ ‫إن لبيت طلبك أنت و "فيكرز" .‬
‫هذا يُعد تهديدًا في لغة أي شخص.‬
‫أعتذر عن هذا.‬
‫أنا لست آسفًا.‬
‫أتود أن تُضرب مجددًا؟‬
‫لأنه يسعدني أن أشمّر عن ساعديّ و...‬
‫هذا لقاء عمل محترم! نحن رجال متحضرون.‬
‫أجل، حسنًا، لننه هذا الآن،‬
‫لأنني بدأت أغضب.‬
‫"يوتو" لا ينتمي إلى هذا المكان‬ ‫يا سيد "أبوت".‬
‫الشرطة البريطانية أوشكت على أن تقبض عليه.‬
‫أرجوك ساعدني في أن أعيده إلى "اليابان" ‬ ‫لمصلحتنا جميعًا.‬
‫أفهم من كلامك، أنه ينوي العودة‬ ‫إلى "اليابان" يا سيد "موري".‬
‫حسنًا؟‬
‫ونود جميعنا هذا.‬
‫هيا يا "فيكرز".‬
‫إليك عني!‬
‫صافحه.‬
‫أحسنت.‬
‫لن يرضيك العبث معي يا "كونر".‬
‫صدقني، فأنا لدي من يحميني.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫أنا آسف يا "فيكرز".‬
‫فأنا لا أتحمّل المدّعين بنفوذ مزيف،‬ ‫فهذا يستفزني.‬
‫لطالما كرهت هذا.‬
‫لنر مدى قوتك عندما أسلّط عليك‬
‫المافيا الألبانية.‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫- سيد "أبوت" ، دعني من فضلك...‬ ‫- أخرجه من هنا.‬
‫وإليكما نصيحة مني.‬
‫سافرا لأن "لندن" لم تعد مكانًا آمنًا لكما.‬
‫ولم تكن كذلك حقيقة.‬
‫واضح؟ ولا تنسى هديتك.‬
‫خذها.‬
‫من المهين نسيانها.‬
‫سحقًا...‬
‫كان من المفترض أن تبقى هادئًا.‬
‫رباه، كان هذا كابوسًا.‬
‫كان كابوسًا لعينًا يراودني مستيقظًا.‬
‫أتدري ماذا فعلت للتو؟‬
‫لم يعد يسعني مباغتته.‬
‫وهذه من إحدى الأمور المفيدة.‬
‫قرأت عن هذا في كتاب ما.‬
‫استحق الأمر المحاولة.‬
‫أجل، استحق المحاولة.‬
‫والآن سيحين دور الألبانيين المسلّحين.‬
‫هذه فكرة بغاية السوء.‬
‫وآخر فكرة في سلسلة طويلة من الأفكار.‬
‫لم لا تفعل ما طلبه منك؟‬ ‫لم لا تعود إلى ديارك؟‬
‫أظن أنك ستسعد أكثر‬ ‫إن بقيت بعيدًا عن هذا الأمر.‬
‫ "يوتو" متورط في هذا النزاع.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأحيطك علمًا‬ ‫بوقوع المصيبة عند وقوعها إذًا.‬
‫سننشئ مجموعة "واتساب" أو ما شابه.‬
‫ "خارطة شبكة (بارستاو) الداخلية، بحث داخلي"‬
‫ "المحقق، (كينزو موري)"‬
‫نادي الغداء، يوم الحانة.‬
‫في صحبة ضيف شرف مميز!‬
‫هيا.‬
‫ "كات" ، هل ستأتين؟‬
‫حسنًا، تعالي إذًا.‬
‫ "(ذا شكسبير)"‬
‫تسعدني رؤيتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫أجل...‬
‫ "سارا" .‬
‫تركت قرميدك في شقتي ليلة أمس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت رميت...‬
‫قرميدًا لعينًا عبر نافذتي.‬
‫ "وايتسمان" .‬
‫تحتسون الخمر معًا وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫- أريد المضي في حياتي فحسب يا "سارا".‬ ‫- أنت كاذب!‬
‫أنا أراقبك.‬
‫أنت تزيدين من صعوبة موقفك.‬ ‫فهلّا تخرجين من هنا؟‬
‫- اخرجي بالله عليك.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫لم أتيت إلى "لندن" ؟‬
‫هربت.‬
‫هربت؟‬
‫إلى المدينة التي يوجد فيها والدك؟‬
‫أنت تهربين بطريقة خاطئة يا عزيزتي.‬
‫هربت بالعكس.‬
‫أسرعي.‬
‫نعم؟‬
‫هذان صديقا "تيف" يا "بريان".‬
‫لم أعرف اسمكما.‬
‫أنا آسف. اسمي "رودني" وهذه...‬
‫- "تاكي".‬ ‫- هذه صديقتي "تاكي".‬
‫ "رودني" .‬
‫ذكر اسمي وقتها. ‬
‫وذكركما أيضًا.‬
‫لا يزالون يتحرّون عن...‬
‫الحبوب هي السبب.‬
‫أظن أنه أراد لفت انتباهنا.‬
‫من أين أتى بها؟‬
‫أمثاله من الفتية يعرفون من أين يأتون بها.‬
‫- وهم يتعلمون هذا من أمثالك.‬ ‫- يتعلمون الكثير، أجل.‬
‫- كنتما حبيبين، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، لمدة. أجل.‬
‫عاد إلينا لمدة وجيزة.‬
‫من بعدك.‬
‫بكى حتى جفّت دموعه.‬
‫ثم غادر مجددًا.‬
‫كانت هذه آخر مرة رأيناه فيها.‬
‫لم يرغب في البقاء هنا.‬
‫أردنا منه أن يبقى.‬
‫حقًا؟‬
‫نحن لم...‬
‫لم تفعلا ماذا؟‬ ‫لم تخططا له أن يتشبه بالنساء؟‬
‫أنت تتعدى حدودك.‬
‫لم يرغب في العودة إلى مكان كان مرفوضًا فيه.‬
‫لطالما كان مرحبًا به هنا.‬
‫هذا كذب!‬
‫- هذا كذب!‬ ‫- من تحسب نفسك؟‬
‫كيف تجرؤ على هذا؟ اخرج.‬
‫أريد أن أذهب إلى غرفته.‬
‫اخرج.‬
‫معه شيء يخصني وأريد استعادته.‬
‫أريد شيئًا أتذكره به.‬
‫لم تتسبب له إلّا بالألم.‬
‫أنا أحببته.‬
‫لقد حطّمت فؤاده!‬
‫لم فعلت هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫غرفته في الطابق العلوي، على اليسار.‬
‫أعرف كيف بدا الأمر هناك ولكن...‬
‫حدثني "تيف" عنهما، لذا لا تنخدعي.‬
‫سحقًا للآباء. هذا كل ما بوسعهم فعله.‬ ‫تأملي حالنا. فما الذي يتوقعونه منّا؟‬
‫يجدر أن تكون الأبوة بترخيص برأيي.‬
‫يجدر أن تكون برخصة...‬
‫نعم؟‬
‫أنت لم تغيّر رقمك.‬
‫ "يوتو" .‬
‫أين أنت؟‬
‫لست بعيدًا عنك.‬
‫هل وجدت "تاكي" ؟‬
‫ظهرت.‬
‫خمّن أين؟‬
‫تجري في عروقها دماء عائلة "موري".‬
‫هل تؤمن باللعنات؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫أيقلقك أن تكون عائلتنا ملعونة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أبي مريض؟‬
‫أظن أن أيامه معدودة.‬
‫وأمي؟‬
‫أرى أنها قد تحيا 70 سنة أخرى بأقصى تقدير.‬
‫ذهابي إلى "لندن" لم يكن مخططًا له، لعلمك.‬
‫انتهى بي المطاف إليها فحسب.‬
‫لم تكن لدي أي خطة.‬
‫قابلت "سابورو" صدفة.‬
‫كان يتحدث جهرًا عن عمه، عضو "الياكوزا".‬
‫كيف يُعقل أن تكون هذه صدفة...‬
‫أن أقابل ابن أخ "شين إندو" ‬ ‫في هذه المدينة هنا؟‬
‫وتقتله أنت بسيف "فوكوهارا".‬
‫كنت أعرف أنه سيُتهم بها.‬
‫ "يوتو"...‬
‫أنا أُمرت بأن أقدّمك إلى العدالة.‬
‫وينبغي أن تعرف أن هذا ما أنوي فعله.‬
‫لأنني ما أدين به لك‬ ‫هي فرصة الخلاص من الذنب.‬
‫وما من خلاص من دون عواقب.‬
‫ألهذا السبب جئت؟‬
‫من أجل الخلاص؟‬
‫عندما تعود إلى الديار...‬
‫هلّا تبلغ اعتذاري لأبي وأمي؟‬
‫ "يوتو" .‬
‫أريد منكم دراسة الصورة‬ ‫عبر البوابة الإلكترونية وأن تستعدوا‬
‫بأفكاركم المبدئية.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أراكم الخميس القادم. ‬
‫كان أمامي مباشرة.‬
‫كان بإمكاني مد يدي ولمسه.‬
‫هل حاولت القبض عليه؟‬
‫عجزت عن فعل هذا.‬
‫عجزت عن هذا أم لم ترغب في هذا؟‬
‫سيدة "وايتسمان".‬
‫أنت شرطية وواجبك خدمة عملك،‬
‫وليس خدمتي.‬
‫- أشعر بأنني عرّضتك للخطر بالفعل...‬ ‫- اليوم عيد الغفران.‬
‫عفوًا؟‬
‫عيد الغفران.‬
‫الليلة. إنه عيد يهودي.‬
‫يُفترض بنا أن نصوم فيه‬ ‫وأن نشعر بالذنب حيال أمور ما.‬
‫عادة لا أصوم.‬
‫إلّا أنني بارعة في الشعور بالذنب.‬
‫كان أبي وأمي يعدّان مأدبة كبيرة،‬
‫وندعو جميعًا بأن تُغفر لنا خطايانا و...‬
‫كما تعرف،‬
‫وأن تُكفّر عنا سيئاتنا وما شابه.‬
‫إنها فكرة مستبعدة‬ ‫ولكنني أتساءل ما إن كان قد يساعدك هذا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫جاءت ابنتي ليلة أمس.‬
‫أحضرها معك إذًا.‬
‫أنا في الحقيقة ‬ ‫لا أريد أن أكون بمفردي مساء اليوم.‬
‫بالإضافة إلى أنك ستكون بحاجة‬ ‫إلى أن تأكل، صحيح؟‬
‫إنهم مجرمون خطيرون أيها المحقق.‬
‫الشوارع أأمن من دونهم.‬
‫لا يسعني التواصل مع مخبريّ.‬
‫ذهبت إلى مكتب "شين إندو" ولم...‬
‫أعرف أنك مشغول جدًا‬ ‫بسبب غياب المحقق "موري" ،‬
‫ولكنك تتلقى أوامرك مني.‬
‫يخاطر شريكي بالكثير من أجلنا.‬
‫وينبغي أن نسانده،‬ ‫عوضًا عن أن نزيد من سوء الأوضاع،‬
‫بالتسبب في قتل "فوكوهارا".‬
‫تأخر الوقت.‬
‫فعد إلى بيتك الآن.‬
‫ "روي" !‬
‫تعال معي.‬
‫هيا!‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫نخاطر بحياتنا على الأرجح.‬
‫نحرس البيت. نحرسه.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تدخنيها. دخنيها...‬
‫جربي مجددًا. أرأيت؟‬
‫هكذا.‬
‫كنا هنا طوال اليوم.‬
‫اختر وفقًا للنسبة.‬
‫النسبة الأكبر تجعلك ثملًا أكثر.‬
‫أتود شراء نبيذ "رايسلينغ" ؟‬
‫شيء أقل حلاوة؟‬
‫نوع بـ... كلا؟‬
‫أيًا منهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أنك "تاكي".‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، تفضلوا.‬
‫ "رودني" ،‬
‫الأكواب في الخزانة هناك.‬
‫هلّا تحضرين هرّاسة البطاطس يا عزيزتي ‬ ‫من هذا الوعاء؟‬
‫نافذتك مكسورة.‬
‫أجل.‬
‫في أي خزانة يا "سارا" ؟‬
‫رائع.‬
‫أيمكنك هرس البطاطس؟‬
‫أظن أنه يوجد المزيد من الزبدة ‬ ‫في البرّاد يا "كينزو".‬
‫ألا يوجد نبيذ غير هذا؟‬
‫الكثير من الزبدة والقليل من الحليب ‬ ‫ثم اخفقيهما بشدة.‬
‫إنها تجد صعوبة في فهم كلامك.‬
‫آسفة، ما كان ينبغي أن أقترح هذا،‬ ‫ورطتكم في الطبخ معي.‬
‫لا بأس.‬
‫عبر النافذة من فضلك.‬
‫ما رأيك في "إنجلترا" حتى الآن يا "تاكي"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا من سأريها المعالم كلّها، أليس كذلك؟‬
‫ومن أصلح من ملكة حقيقية حتى تريها "لندن" ؟‬
‫سحقًا لك.‬
‫ "ملكة" ؟‬
‫هذا ما يوصف به المثليين هنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها...‬
‫عجوز مبهرة سافلة ترتدي لكل مناسبة قبعة.‬
‫لم تفهم نكتتي.‬
‫كان "فيكرز" هنا في وقت سابق.‬
‫ "فيكرز" ؟‬
‫أجل، أنت تتذكرينه. النوّاح.‬
‫لكنته سخيفة ووجهه مستفز.‬
‫تبيّن أنه لا يزال في بلادنا.‬
‫جاء يهددني بشن حرب معنا‬ ‫بمساعدة الألبانيين.‬
‫يا للهول، الألبانيون؟‬
‫وإليك بمفاجأة مثيرة يا "دونا" ،‬
‫بل وأتى مع الشرطي الياباني أيضًا،‬
‫الذي طلبت مني ألّا أقلق منه؟‬
‫إذًا، ألا تزالين عند رأيك‬ ‫بشأن عدم القلق منه؟‬
‫طلبت منه أن يعود إلى دياره.‬
‫حسنًا، أظن أنه لم ينصت إليك يا "دونا".‬
‫هل قلت له ما الذي سيحلّ به‬ ‫إن لم يعد إلى دياره؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، يبدو أنه لا يزال لديك عمل لتأديته،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- سأتدبر الأمر.‬ ‫- "تايلر" ؟‬
‫اتصل بالمطعم. أريد تجهيز طاولتي. ‬ ‫واطلب من "ألكان" و"ريكي" أن يقابلاني هناك.‬
‫أريد معرفة ما الذي يجري بشأن هذا الأمر.‬
‫- و"يوتو" أيضًا؟‬ ‫- كلا، لا تخبر "يوتو". دعه في غفلته.‬
‫كفانا من تحذير هذا الرجل يا "دونا".‬
‫وما من فرص ثانية له، وينطبق عليك هذا أيضًا.‬
‫لأنه إن لم يسعني الاعتماد عليك ‬ ‫في تنفيذ أمر بسيط كهذا، فستنعدم فائدتك لي.‬
‫وسأحرص على أن تنعدم فائدتك‬ ‫بالنسبة إلى الجميع أيضًا.‬
‫ينبغي أن أقرّ بأنني وفقًا للمقياس اليهودي،‬
‫الذي تمثّل فيه الـ10 "يسوع" والـ1‬
‫يمثّله بائع مخادع يعمل يوم السبت،‬
‫فإنني في المرتبة الـ3 تقريبًا.‬
‫ولكن ما نفعله باختصار ‬ ‫هو أننا نأكل هذا الطعام كلّه‬
‫حتى ننهي الصيام الذي لم يلتزم به أحد منا،‬
‫ونتحدث عمّن نريد أن نستسمحهم،‬
‫أو ما الذي نريد أن نُسامح عليه.‬
‫أو ما شابه.‬
‫معذرة.‬
‫من يود أن يبدأ أولًا؟‬
‫ "تاكي" ؟‬
‫ما الذي تريدين أن تُسامحي عليه يا "تاكي" ؟‬
‫ماذا عن الفتى الذي طعنته بالمقص،‬
‫- في فخذه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لست نادمة على هذا.‬
‫كان يشدّني إليه.‬
‫أود أن أُسامح على...‬
‫ترك البيت،‬
‫من دون أن أخبر أمي أين كنت.‬
‫كانت قلقة.‬
‫حسنًا...‬
‫بحكم ما كُلّفت به من سلطة،‬
‫وببركة عيد الغفران والسلام وطبق الحمص،‬
‫أمنحك...‬
‫مغفرة اليهود خاصة.‬
‫هل أتقنت فعل هذا؟‬
‫تفضلي، حان دورك.‬
‫أجل. حسنًا، أنا.‬
‫أريد أن أُسامح على...‬
‫ما اتخذته من قرارات سيئة.‬
‫وعلى نوايايّ السيئة.‬
‫تبًا، إن أُلزمنا بطلب المغفرة على النوايا،‬
‫سنمضي الليلة بطولها هنا.‬
‫من يتصل؟‬
‫لا أحد.‬
‫ "رودني" .‬
‫وليكن في علمك أن وقتنا ضيق.‬
‫أود أن أُسامح على...‬
‫فطر فؤاد صبي لطيف و...‬
‫ولأنني جعلته يظن‬ ‫أنني سأكون كلّ شيء في عالمه،‬
‫ثم هجرته.‬
‫و...‬
‫أصبح وحيدًا.‬
‫وأنا لم أكترث لهذا.‬
‫فأنا أجعل الناس يتعلقون بي،‬
‫ثم أبعدهم عني ولا أعرف لماذا.‬
‫فهل قد يُغفر لي هذا؟‬
‫هل قد يُغفر لي‬
‫عدم الرد على 10 مكالمات هاتفية منه‬
‫في الليلة التي مات فيها؟‬
‫أجل.‬
‫سنحتاج إلى المزيد من النبيذ ‬ ‫إن استمرينا على هذا الحال.‬
‫شكرًا.‬
‫ "كينزو" ؟‬
‫أجب.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫على الأرجح أن ما سيقوله‬ ‫سيكون مملًا بأي حال.‬
‫هل أنت في الخارج؟‬
‫كلا.‬
‫لم تجب عليّ.‬
‫كنت بعيدًا عن الهاتف.‬
‫اشتد السعال على والدك.‬
‫بقي مستيقظًا طوال الليل.‬
‫- استدعيت طبيبًا.‬ ‫- أعلميني بما سيقوله.‬
‫تحدثت مع مدير مدرسة أمس.‬
‫قال إن المدرسة مستعدة لأن تقبل "تاكي".‬
‫متاح مقعد في الدرجة الاقتصادية‬ ‫في رحلة جوية إلى "طوكيو" يوم الخميس.‬
‫يمكنها أن تبدأ الدراسة ‬ ‫من يوم الاثنين المقبل.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫الخميس.‬
‫سأرتب لهذا الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. هل أحوالك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫ستتحسن الأحوال بوجودك معنا في البيت.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، لا أقصد الإهانة‬ ‫ولكنّ "تاكي" لا تزال جائعة.‬
‫ألم يعجبك الطعام يا "تاكي" ؟‬
‫أنا آسف ولكنّك كنت تحاولين‬ ‫ملأ تلك الزهرة الحسّاسة‬
‫ببطاطس مهروسة مشبعة بـ15 كغم من الزبدة.‬
‫ويفاجئني أنها لم يصبها الإعياء.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لديّ مثلجات "فيينيتا" في المجمّد.‬
‫- "فيينيتا" ؟‬ ‫- كلا.‬
‫يوجد مطعم وجبات سريعة عند ناصية الشارع.‬
‫لن يضرها الخروج.‬
‫سأعيدها إلى البيت بحلول الـ11.‬
‫- 10.‬ ‫ - 11:10. مفهوم.‬
‫مع السلامة!‬
‫شكرًا جزيلًا على استضافتنا الليلة.‬
‫شكرًا.‬
‫أحيانًا ما تراودني أنا أيضًا.‬
‫النوايا السيئة.‬
‫اللعنة.‬
‫"مكالمة واردة، (دونا)، ‬ ‫سافلة مجنونة، العمل"‬
‫نعم؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫إن كنت جادًا بشأن التخلص منه،‬
‫فعليك أن تعرف أنك قد تحظى خلال ساعة‬ ‫بأفضل فرصة ممكنة لفعل هذا.‬
‫و...‬
‫لم قد تخبرينني بأمر كهذا بالضبط؟‬
‫كيف لك أن تستقيل من عمل لا يُسمح لك بتركه؟‬
‫تشعلين نارًا وتهربين.‬
‫سيكون في المطعم.‬
‫ومعه مجموعة من الرجال وهذا كلّ شيء.‬
‫ "تايلر" ؟‬
‫اسمع، لقد غيّرت رأيي.‬
‫أريد مجلس الحرب بأكمله هناك الليلة.‬
‫الجميع، واضح؟‬
‫ما عدا "يوتو" ، يجب أن يبقى مختبئًا.‬
‫ولكن بقيّتهم؟ استدعهم كلّهم إلى هناك.‬
‫أوامرك مطاعة.‬
‫كانت هذه حانة "تيف" المفضلة.‬
‫ "جاي جاي" ؟‬
‫3 كؤوس من الـ "سامبوكا" من فضلك.‬
‫شكرًا.‬
‫أتعرفين مشروب الـ "سامبوكا" ؟‬
‫ "رودني" !‬
‫مرحبًا.‬
‫ "تيف" .‬
‫أجل.‬
‫3 كؤوس من "التيكيلا" يا "جاي جاي".‬
‫- هذا معطف زاهي الألوان.‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫الجميع هنا.‬
‫لم أطلب مساعدتك.‬
‫لم يطلبها أحد.‬
‫الشعور بالمسؤولية الوطنية تجدد بداخلي.‬
‫أرجو أن يزول هذا الشعور قريبًا.‬
‫- هل هذا يحدث الآن؟‬ ‫- هذا بث كاميرا المراقبة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا يجري يا "توش" ؟‬
‫نحن في وضع سيئ للغاية.‬
‫لا أفهم ما تعنيه بهذا.‬
‫نحن في ورطة.‬
‫نعم؟‬
‫سنقتل "أبوت". يوجد مطعم يقصده.‬
‫وهو هناك الآن. إن أردت أن تأتي.‬
‫هل سيكون "يوتو" هناك؟‬
‫ليس معي قائمة بالضيوف.‬
‫أردت أن تصلك الأخبار وأنا أعلمك بها، حسنًا؟‬
‫فما رأيك؟‬
‫لدينا متسع من الأماكن.‬ ‫معنا سيارة رباعية الدفع.‬
‫هيا، سنأخذك معنا.‬
‫هذا أنا يا "يوتو".‬ ‫سيُشن هجوم على المطعم الليلة.‬
‫إن كنت هناك، فعليك أن ترحل، مفهوم؟‬ ‫أخرج من عندك.‬
‫وردتك رسالة جديدة.‬
‫هل سيُعقد اجتماع الليلة يا "دونا" ؟‬
‫سيُشن هجوم على المطعم الليلة.‬
‫لا أعرف ماذا يجري‬ ‫ولكن يجب أن تبقي بعيدة عن المطعم.‬
‫هل أنت هناك؟‬
‫إن كنت هناك، فعليك أن تخرجي.‬
‫أنا قادم لأخذك.‬
‫ما الأمر؟‬ ‫ألم تشارك في قتال بالأسلحة من قبل؟‬
‫ "(يوتو)، رُفضت المكالمة"‬
‫ليس الآن.‬
‫طلاها باللون الأخضر!‬
‫إن كنت هناك، فعليك أن تخرجي.‬
‫أنا قادم لأخذك.‬
‫من... اللعنة!‬
‫ "لا توجد إشارة"‬
‫تبًا!‬
‫وهذا المقصود.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أين "يوتو" ؟‬
‫ "2، 2، 0" ، حوّل؟‬
‫نريد دعمًا. حادث محتمل على وشك أن يقع‬ ‫في شارع "ليكسينغتون".‬
‫يتصرف عدد من الرجال على نحو مريب‬ ‫خارج مطعم إسباني.‬
‫سبق وأن ناقشت مسألة أن يؤدي الجميع عملهم،‬ ‫أتفهمون كلامي؟‬
‫- لقد وصلوا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ثمة نشاط إجرامي مؤكد.‬
‫حسنًا، استعدوا جميعًا!‬
‫تيقظوا يا رجال!‬
‫هيا!‬
‫حياتكم معتمدة على هذا الأمر.‬
‫سحقًا! توجد أسلحة!‬
‫ترجمة "وليد مُحرّم"‬